غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِى ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
(سُوۡرَةُ المؤمن / غَافر - ٣ )
(Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui se fera le retour)
(Sourate Le Pardonneur verset 3)
Il est rapporté que Omar [remarqua] qu'il manquait un homme des gens d’As-Sham qui [d'habitude] prenait place à ses assises, il dit alors aux compagnons : "Qu’a donc fait untel fils d’untel ?"
- Ils dirent : Ô commandeur des croyants, il a succombé à boire -de l’alcool- et nous ne l'avons pas vu depuis des jours.
Alors Omar appela son scribe et lui dit : "Écris : (De La part de Omar Ibn Al-Khattab, à l'attention d'untel Ibn untel, salam ‘alaika (paix sur toi), ensuite : (Je loue Allah en ta faveur, il n'y a pas d'autre divinité que Lui (traduction rapprochée) (Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui se fera le retour)"
Puis il dit à ses compagnons : "Invoquez Allah pour que votre frère revienne vers Allah de par son cœur et qu’Allah accepte son repentir !"
Et lorsque l’écrit de Omar [lui] parvint, il (l'homme) commença à le lire et se mit à se le répéter à lui-même en pleurant, et il disait (traduction rapprochée): "(Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition), Il (Allah) m’a averti de son châtiment et m’a promis Son pardon."
Et il le répétait encore en pleurant puis il se repentit et son repentir fut parfait.
Et lorsque Omar fut informé de cette nouvelle, il dit à ses compagnons : "Si vous voyez l'un de vos frères commettre une faute, faites de même, guidez le, Invoquez Allah pour lui afin qui accepte son repentir, et n'assistez pas le diable contre lui."
"Ibn Katir l’a cité dans son Tafsir"
Verset Ghâfir (Pardonneur) N° 3
Groupe de traductions et rappels Cheikh Fawaz Al Madkhali
هكذا فكن
روي أن عمر افتقد رجلا من أهل الشام كان يحضر مجلسه ، فقال للصحابة
ما فعل فلان بن فلان ؟
قالوا: يا أمير المؤمنين ، تتابع في الشراب - الخمر - فلم نره منذ أيام ، فدعا عمر كاتبه
فقال : اكتب ( من عمر بن الخطاب ، إلى فلان بن فلان ، سلامٌ عليك ، أما بعد
(( فإني أحمد إليك الله ، الذي لا إله إلا هو ( غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول لا إله إلا هو إليه المصير )
ثم قال لأصحابه : أدعو الله لأخيكم أن يقبل على الله بقلبه ، ويتوب الله عليه
فلما وصله كتابُ عمر ، جعل يقرأه ويردده في نفسه ، ويقول : ( غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ) قد حذرني عقوبته ، ووعدني مغفرته ، فلم يزل يرددها على نفسه وهو يبكي ، ثم تاب وحسنت توبته ، فلما بلغ عمر خبره
قال لأصحابه : هكذا فاصنعوا إذا رأيتم أخا لكم زل زلة ، فسددوه وادعوا الله له أن يتوب ، ولا تكونوا أعواناً للشيطان عليه
ذكره ابن كثير في تفسيره
الآيه سورة غافر رقم -٣